This post is also available in:
English
Mise à jour Juillet 2023 : Le roman est terminé (en coréen) et la traduction officielle en anglais est en cours. Pour le moment, les 8 ebooks peuvent déjà être achetés sur Amazon Kindle (lien Amazon ici). La première saison comporte 5 livres + 1 livre avec point de vue de Riftan (à lire absolument). La saison 2 ne comporte que 2 livres pour le moment.
La version papier verra le jour en 2024 mais on ne sait pas encore si ce sera une version intégrale ou non.
Puisqu’une grosse partie du roman Under the Oak n’a pas encore été traduite, beaucoup de fans internationaux sont en train de lire le roman directement sur la plateforme coréenne Ridibooks.
Dans cet article, je vais vous montrer comment acheter le roman sur le site coréen. Attention, le chapitre 128 en anglais correspond au chapitre 65 en coréen.
- Utilisez le navigateur Google Chrome pour vous rendre sur Ridibooks. Chrome va vous proposer automatiquement la traduction du coréen vers la langue de votre choix. Je vous conseille de choisir la traduction vers l’anglais car c’est un peu plus compréhensible que le français.
- Maintenant que tout a été traduit en anglais, vous pouvez cliquer sur Sign Up
- Choisissez « General Membership Registration »
- Remplissez le formulaire pour créer votre compte
- Maintenant, il faut être whitelisté pour pouvoir lire les romans réservés aux 19 ans ou plus.
- Connectez-vous à votre compte puis contactez le service client en cliquant ici
- Remplissez le formulaire
- Inquiry subject: entrez account content 성인용 콘텐츠
- Content of inquiry : copiez/collez le texte suivant en modifant les données vous concernant
친애하는 Ridibooks,
실례합니다. Google 번역을 사용하여 편지를 쓰고 있습니다.
+19 콘텐츠에 대한 액세스 권한을 부여해 주시겠습니까?
내 정보는 다음과 같습니다.
리디 북스 id : VOTRE ID RIDIBOOKS ICI
내 본명 : VOTRE NOM PRENOM
생년월일 : VOTRE DATE DE NAISSANCE
정말 고맙습니다!
안
첨부 파일
- Ensuitez, joignez votre pièce d’identité (passeport, CID, permis). Vous pouvez cacher toutes les informations SAUF votre nom/prénom et votre date de naissance.
- Il faut faire attention à uploader complètement votre fichier avant d’envoyer le formulaire
- Pour être certain(e) que votre demande a été effectivement envoyée, vous pouvez vérifier sur : https://help.ridibooks.com/hc/ko/requests
- Vous recevrez une réponse de la part de Ridibooks sous 24h
- Supprimez les cookies and cache et connectez-vous de nouveau à votre compte Ridibooks
- Rendez-vous sur la page du roman (click here)
- Pour acheter tous les chapitres, sélectionnez Select All => Select Buy. Vous aurez accès au livre 1, les points de vue de Riftan (44 chapitres) et une partie du Livre 2 (qui n’est pas encore terminé car l’auteure est souffrante depuis 2020).
- Vous pouvez payer ensuite avec une carte étrangère
- Avec ma carte internationale Revolut, même si le paiement se fait en won, je n’ai pas à payer des frais supplémentaires. Mais si votre banque est moins sympa, soyez prêt(e) à payer 2€ à 3€ de frais pour le paiement en devise étrangère.
- Vous pouvez désormaire lire directement le roman depuis votre navigateur Chrome (sur ordinateur ou mobile) à l’aide de Google Translate.
- La traduction automatique n’est pas parfaite, et confond les prénoms, mais il est assez facile de deviner le contenu. C’est surtout l’histoire qui nous intéresse, n’est-ce pas ? Enjoy!
This post is also available in:
English
